Sadržaj

Studij stilistike

O hrvatskim prepjevima “Krimskih soneta” Adama Mickiewicza

Vrela

  • AM200 = Adam Mickiewicz 1798. – 1855. Proslava 200. obljetnice pjesnikova rođenja u Republici Hrvatskoj. 1998. Zagreb: Nacionalna i sveučilišna knjižnica.
  • Benešić, Julije (ur.) 1939. Poljska lirika. Zagreb: Narodne novine.
  • Malczewski [Malczeski], Antoni. 1870. Marija. Pjesan ukrajinska. Prev. F[ranjo] M[arković]. Vienac II, 19; 39; 40: 289–294; 609–613; 625–628.
  • Malić, Zdravko. 2006. Gost u kući. Prijevodi i prepjevi iz poljskoga pjesništva. Prir. Dragica Malić i Dalibor Blažina. Zagreb: ArTresor naklada.
  • Marković, Franjo. 1883. Iz mladih dana. Pjesme izvorne i prevedene. Zagreb: Matica hrvatska.
  • Mickiewicz [Мицкијевић], Adam [Адам]. 1871. Конрад Валенрод: јуначки епос. Превео с пољског Данило Медић. Нови сад: Србска тискарница Дра. Јована Субботића [sic].
  • Mickiewicz, Adam. 1874a. Tri soneta iz Krma. Pohrvatio I[van] T[trnski]. Vienac VI, 10: 149.
  • Mickiewicz, Adam. 1874b. Mickievićevi krmski soneti. Pohrvatio I[van] T[trnski]. Vienac VI, 31; 33; 38: 482–483; 517; 602–603.
  • Mickiewicz, Adam. 1875. Mickievićevi krmski soneti. Pohrvatio I[van] T[trnski]. Vienac VII, 1; 9; 10: 11; 136; 154.
  • Mickiewicz, Adam. 1893. Gospodin Tadija ili posljednji porob u Litvi. Prev. T. Maretić. Zagreb: Matica hrvatska.
  • Mickiewicz, Adam. 1904. Krimske zvonjelice. U: Ivan Trnski (prev.) 1904. Iz slavenske rodbine. Pjesme. Zagreb: Matica hrvatska, 32–42.
  • Mickiewicz, Adam. 1908. Soneti. Romance i balade. Grażyna. Konrad Wallenrod. Prev. Isa Velikanović. Zagreb: Matica hrvatska.
  • Mickiewicz, Adam. 1939. Krimski soneti. Prev. Iso Velikanović. U: Benešić 1939: 65–82.
  • Mickiewicz, Adam. 1949. Oda mladosti – Odlomak iz Dziada – Bahčisaraj u noći. Prev. Đorđe Šaula. Izvor II, 2: 94–97.
  • Mickiewicz, Adam. 1950. Akermanske stepe. Prev. Đorđe Šaula. Republika VI, 8–9: 541–542.
  • Mickiewicz, Adam. 1951. Gospodin Tadija ili posljednji nasrt u Litvi. Prev. Đorđe Šaula. Zagreb: Zora.
  • Mickiewicz, Adam. 1976. Sonety Adama Mickiewicza. Reprodukcja pierwodruku z roku 1826. Prir. Czesław Zgorzelski. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
  • Mickiewicz, Adam. 1993. Wiersze. Prir. Czesław Zgorzelski. Warszawa: Czytelnik.
  • Mickiewicz, Adam. 1997. Wybór poezyj. Tom II. Wydanie czwarte przejrzane. Prir. Czesław Zgorzelski. Wrocław – Warszawa – Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
  • Mickiewicz, Adam. 1998a. Krimski soneti. Prev. Pero Mioč. Hrvatsko slovo IV, 182 (16. 10. 1998), str. 10–11.
  • Mickiewicz, Adam. 1998b. Krimski soneti. Prev. Pero Mioč. Književna smotra XXX, 110 (4): 81–85.
  • Mickiewicz, Adam. 1998c. Soneti i Krimski soneti. Prev. Đorđe Šaula. Književna smotra XXX, 110 (4): 73–79.
  • Mickiewicz, Adam Bernard. 2017. Krimski soneti. Prev. Pero Mioč. Kanavelić III: 106–123.
  • Milićević, Nikola (prir.) 1974. Antologija evropske lirike od srednjeg vijeka do romantizma. Zagreb: Školska knjiga.
  • Milićević, Nikola (prir.) 1976. Antologija evropske lirike od srednjeg vijeka do romantizma. Drugo, dopunjeno izdanje. Zagreb: Školska knjiga.
  • Šaula, Đorđe. 1956a. Nostalgija i stvaralac. Povodom proslave 100-godišnjice smrti pjesnika Adama Mickiewicza. Vjesnik u srijedu V, 195: 6.
  • Šaula, Đorđe. 1956b. Soneti Adama Mickiewitza [!]. Kulturni radnik IX, 1–2: 41–45.
  • Šoljan, Antun (ur.) 1971. 100 pjesnika svijeta. Zagreb: Stvarnost.
  • Šoljan, Antun (prir.) 1984. 100 pjesnika svijeta. Zagreb: Mladost.
  • Trnski, Ivan. 1875. Proslov na prvom koncertu u korist gradnje umjetničkoga doma u Zagrebu. Vienac VII, 19: 297.
  • Vraz, Stanko. 1845. Gusle i tambura. Različite pěsni. Knjiga prva. Zlatni Prag: U narodnoj češkoj tiskarni Jar. Pospišila.
  • Vukelić, L[avoslav]. 1870. Tri zvonjelice. Vienac II, 39: 616–617.
  • Vukelić, Lavoslav. 1870. Književno cvieće. Pribrao Bude Budisavljević. Zagreb: Dionička tiskara.